РусУкр

Страна восходящих японцев (10 лет назад)

 
Печать Отправить на почту

 

 

Сегодня в резиденции посла Японии в Украине Муцуо Мабучи украинский переводчик Иван Дзюб (не путать с писателем Иваном Дзюбой) будет награжден орденом Восходящего солнца — одной из престижнейших японских наград. А уже завтра в Киеве состоится презентация первого в Украине книжного издания произведений известного японского писателя Юкио Мисимы.

Страна восходящих  японцев (10 лет назад)

Если учесть, что в предстоящее воскресенье еще и завершается Месяц Японии в Украине, нынешнюю неделю у нас можно считать японским бенефисом, информируют Экономические Известия.

Иван Дзюб переводил на украинский многих японских классиков — Кендзабуро Оэ и Ясунари Кавабату, Кобо Абэ и Харуки Мураками. Эти многолетние старания 72-летнего переводчика и решило отметить правительство Японии, присвоившее ему награду.

«Были и другие кандидатуры для вручения ордена, но это секретная информация»,— сообщили «i» в пресс-службе посольства Японии в Украине. Господину Дзюбу вручат одну из разновидностей (у японских орденов нет степеней) ордена Восходящего солнца — Золотые лучи с розеттой (это нагрудный знак). Иван Дзюб — первый в истории гражданин Украины, который получает эту высокую награду Японии. В посольстве также сообщили «i», что и впредь будут предлагать для представления к японским орденам украинцев, но добавили, что решение все равно остается за японским правительством.

В четверг господин Дзюб и господин Мабучи будут присутствовать на вечере в киевском ресторане «Мураками», где издательство «Фолио» презентует книгу Юкио Мисимы «Жiнка маркiза де Сада» (в ней помимо одноименного произведения будет также роман «Сповiдь маски»). Также издательство заявит о готовящейся к печати энциклопедии «Все о Японии», предисловие к которой написал телеведущий и писатель Юрий Макаров. «В Украине не так много людей, которые могут писать о таких вещах доступным языком. Юрий Макаров — один из них»,— признался «i» руководитель «Фолио» Александр Красовицкий. Среди гостей также будет писатель Андрей Курков, чей роман «Пикник на льду» (японцы перевели его как «Пингвин») стал недавно бестселлером в Японии. Кроме того, в рамках презентации пройдет однодневная выставка, на которой покажут работы знаменитого мастера современной японской каллиграфии Рюсеки Моримото.

Автор: Игорь Панасов

В данный момент Вы читаете материал "Страна восходящих японцев (10 лет назад)". Вас также, возможно, заинтересуют другие последние новости Украины и мира на eizvestia.com

Виктор Янукович и титан  (10 лет назад) Виктор Янукович и титан (10 лет назад)

Правительство вновь вернулось к идее объединения титановой отрасли. В понедельник у вице-премьера Андрея Клюева состоялось совещание с участием руководителей профильных предприятий. В этот раз речь шла о создании компании в виде уже не корпорации, как ранее предлагал экс-министр промышленной политики Владимир Шандра, а национальной акционерной компании (НАК)

Мечты об инвестициях (10 лет назад) Мечты об инвестициях (10 лет назад)

Кабмин намерен снизить налоговое давление на госкомпании. Как стало известно «i», правительственный комитет по экономической политике вчера утвердил проект постановления об изменениях порядка и нормативов отчислений в госбюджет части прибыли госпредприятий.

Страна восходящих  японцев (10 лет назад) Страна восходящих японцев (10 лет назад)

Сегодня в резиденции посла Японии в Украине Муцуо Мабучи украинский переводчик Иван Дзюб (не путать с писателем Иваном Дзюбой) будет награжден орденом Восходящего солнца — одной из престижнейших японских наград. А уже завтра в Киеве состоится презентация первого в Украине книжного издания произведений известного японского писателя Юкио Мисимы.

«УкрГаз-Энерго»  уходит в бесконечность (10 лет назад) «УкрГаз-Энерго» уходит в бесконечность (10 лет назад)

Рассмотрение дела о злоупотреблении монопольным положением компании «УкрГаз-Энерго» может занять очень много времени, считает глава Антимонопольного комитета (АМК) Анатолий Костусев. Он обвинил трейдера в попытках затянуть процедуру. Несмотря на то, что «все понимают, что они монополисты», могут возникнуть трудности с доказательством этого, полагают в АМК.

Мороз повысил зарплаты (10 лет назад) Мороз повысил зарплаты (10 лет назад)

Верховная Рада довела минимальную заработную плату до уровня прожиточного минимума для трудоспособных лиц.

Новогодний мотоцикл как символ ускорения отмены политреформы (10 лет назад) Новогодний мотоцикл как символ ускорения отмены политреформы (10 лет назад)

Отмена политреформы и досрочные выборы в Раду вполне возможны. Об этом заявил вчера президент Виктор Ющенко, общаясь с представителями СМИ.

ДПТ в столице с большими последствиями (10 лет назад) ДПТ в столице с большими последствиями (10 лет назад)

В киевском строительстве запахло очередным большим скандалом. Архитекторы обвиняют начальника главного управления охраны культурного наследия Киевгорадминистрации Руслана Кухаренко в изменении детальной планировки территории застройки района (ДПТ) Подольского района. Они считают, что господин Кухаренко сделал это в угоду строителям. Киевская организация Национального союза архитекторов Украины (НСАУ) обратилась в Генеральную прокуратуру с просьбой возбудить уголовное дело по этому факту.

Минимум заплатят по часам (10 лет назад) Минимум заплатят по часам (10 лет назад)

В Украине введут минимальную почасовую зарплату. Сейчас она бы составила 2,37 грн.

Forex — игра для избранных (10 лет назад) Forex — игра для избранных (10 лет назад)

Есть несколько примеров того, как люди обогатились в игре на валютных курсах на рынке Forex. В сотни раз больше примеров того, как люди разорились в игре на Forex.

В Давос поедет Янукович (10 лет назад) В Давос поедет Янукович (10 лет назад)

Сегодня в швейцарском Давосе открывается ежегодный саммит Всемирного экономического форума. Мероприятие посетят 2 тыс. политиков и бизнесменов, в том числе свыше двадацати глав государств и правительств, 85 министров.

Над законом о президенте никто не работает (10 лет назад) Над законом о президенте никто не работает (10 лет назад)

Несмотря на инициативу премьер-министра Виктора Януковича по срочной разработке закона о президенте, в Минюсте еще не занялись этим вопросом.

Морозу подыграли (10 лет назад) Морозу подыграли (10 лет назад)

Заместитель председателя Мукачевского горрайсуда Владимир Монич вчера удовлетворил заявление об обеспечении иска народного депутата от «Нашей Украины» Игоря Криля к Верховной Раде, запретив ее спикеру Александру Морозу подписывать закон «О Кабинете министров».

Берлин поменял Киев на Москву (10 лет назад) Берлин поменял Киев на Москву (10 лет назад)

В ходе встречи лидеров Германии и России стало ясно, что Германия хотя и пытается диверсифицировать поставки энергоносителей, но ругаться с Россией не собирается. И Украина в качестве посредника для переговоров с Москвой уже не нужна

Нерезиденты дадут вдвое больше (10 лет назад) Нерезиденты дадут вдвое больше (10 лет назад)

По информации Госфинуслуг, всего около 7% зарегистрированных СК работают только на вторичном рынке. А с нерезидентами сотрудничают лишь единицы. Однако сотрудничество именно с зарубежными партнерами помогает отечественным компаниям сделать предложения по внутреннему перестрахованию конкурентоспособными

«Черноморнефтегаз» зовет «Газпром» на помощь (10 лет назад) «Черноморнефтегаз» зовет «Газпром» на помощь (10 лет назад)

Государственное акционерное общество «Черноморнефтегаз» (Симферополь) намерено добиться освобождения компании от уплаты ренты за природный газ и конденсат морского происхождения

России нужна польская труба (10 лет назад) России нужна польская труба (10 лет назад)

Москва продолжает кампанию по обретению контроля над газопроводами. Обеспечив себе в будущем 50% акций «Белтрансгаза», Россия пытается усилить влияние на польский EuroPol Gaz. На очереди — украинская газотранспортная система

Сэкономили на металлургах (10 лет назад) Сэкономили на металлургах (10 лет назад)

На фоне растущих мировых цен на металл Минфин решил своевре- менно не возмещать металлургам- экспортерам налог на добавленную стоимость.

Заграницу ударят током (10 лет назад) Заграницу ударят током (10 лет назад)

На прошлой неделе в Верховной Раде зарегистрирован законопроект, предлагающий разрешить энергогенерирующим компаниям экспортировать электроэнергию самостоятельно. По мнению экспертов, это на руку, прежде всего, компаниям «Западэнерго» и «Энергоатом». В Минтопэнерго инициативу считают, по меньшей мере, необдуманной

Минфин выбьет долги (10 лет назад) Минфин выбьет долги (10 лет назад)

Министерство финансов готовит поправки к закону «О порядке погашения...», которые позволят государству более эффективно взимать с налогоплательщиков налоговые долги. Если там не будет отмены моратория на продажу за долги имущества предприятий, минимум на 25% принадлежащих государству, проку от поправок не будет



Последние новости «I» в соцсетях

  

Новости партнеров

Загрузка...
Загрузка...
bigmir)net TOP 100

Экономические известия

Ежедневная деловая газета

Украинский бизнес портал

Электронный деловой журнал

Эксперт

Украинский деловой журнал

Статус

Еженедельный деловой журнал