Зрители украинского «МастерШеф» на протяжении многих лет слышат характерный голос Эктора Хименеса-Браво, однако далеко не все знали, кому он на самом деле принадлежит, пишет eizvestia, со ссылкой на Instagram. Команда кулинарного проекта решила раскрыть одну из своих давних тайн и показала актера, который озвучивает известного шеф-повара на украинском языке. Им оказался Михаил Войчук — актер театра, кино, дубляжа и озвучивания.
Самое интересное, что примерно за 15 лет совместной работы Эктор Хименес-Браво и Михаил Войчук ни разу не встречались лично. Шеф-повар работал на съемочной площадке, а актер позже записывал украинскую версию его реплик.
Кто на самом деле озвучивает Эктора Хименеса-Браво
Украинский голос Эктора Хименеса-Браво принадлежит Михаилу Войчуку. Он работает с «МастерШеф» фактически с начала истории кулинарного реалити в Украине, и именно он в свое время определил, как колумбийский шеф-повар будет звучать для украинской аудитории.
Актеру нужно было не просто прочитать переведенные реплики, а подобрать манеру речи, интонации и эмоциональность, которые соответствовали бы характеру Эктора. Со временем этот голос стал настолько привычным для аудитории, что фактически превратился в часть телевизионного образа судьи «МастерШеф».
Сам Войчук рассказывал, что в начале работы наблюдал за Эктором, слушал его настоящую манеру говорить и пытался представить, каким должен быть его голос на украинском языке. Созданный тогда образ сохранился на протяжении многих сезонов.
Эктор и его украинский голос встретились впервые
Несмотря на многолетнюю работу над одним телевизионным образом, Михаил Войчук и Эктор Хименес-Браво лично не были знакомы. Каждый выполнял свою часть работы отдельно: Эктор снимался в программе, а актер работал над озвучиванием уже после записи выпусков.
Команда «МастерШеф» решила организовать их первую встречу. Сначала Хименес-Браво не понял, кто именно стоит перед ним. Однако ситуация изменилась, как только Михаил заговорил знакомым голосом.
Шеф-повар сразу узнал человека, голос которого на протяжении многих лет фактически сопровождал его на украинском телевидении. Реакция Эктора была эмоциональной — он назвал Войчука своим голосом и не скрывал удивления от первой личной встречи.
Почему они не встречались столько лет
Особенность телевизионного озвучивания заключается в том, что актеру дубляжа совсем не обязательно находиться на съемочной площадке вместе с человеком, которого он озвучивает.
В случае с «МастерШеф» Эктор Хименес-Браво сначала работал перед камерами, после чего материал проходил дальнейшую подготовку к эфиру. Михаил Войчук уже отдельно записывал необходимые украинские реплики.
Именно поэтому на протяжении примерно 15 лет они фактически работали над одним персонажем, но их рабочие процессы не пересекались.
Как Михаил Войчук создал голос Эктора для «МастерШеф»
По словам актера, в начале работы он самостоятельно искал звучание, которое соответствовало бы образу Хименеса-Браво. Для этого Войчук анализировал его голос, поведение, эмоции и манеру общения с участниками.
Особое значение имели интонации. Эктор в «МастерШеф» может быть строгим во время оценки блюд, эмоциональным в спорах, ироничным или, наоборот, поддерживать участников. Украинское озвучивание должно было передавать эти изменения так, чтобы реплики звучали естественно.
В результате голос Михаила Войчука настолько прочно связался с Эктором, что для многих украинских зрителей именно так шеф-повар и «звучит» в телевизионном пространстве.
Как Эктор Хименес-Браво представил Михаила Войчука
После знакомства Хименес-Браво решил показать актера своей аудитории в социальных сетях. Он объяснил подписчикам, что именно этот человек много лет является его украинским голосом.
Эктор также обратил внимание, что сам разговаривает на украинском языке, хотя оценивает свой уровень как неидеальный. Михаила Войчука он назвал своим «голосом» и тепло отозвался о его работе.
Встреча оказалась символичной для обоих: люди, которые на протяжении многих лет создавали для зрителей фактически один телевизионный образ, наконец смогли познакомиться лично.
Кто такой Михаил Войчук
Михаил Войчук — украинский актер театра и кино, а также актер дубляжа и озвучивания. Работа над голосом Эктора Хименеса-Браво стала одним из наиболее узнаваемых его телевизионных проектов.
Особенность этой работы заключается в ее продолжительности. Голос Войчука сопровождает Эктора практически всю историю «МастерШеф» в Украине, поэтому за многие сезоны аудитория успела привыкнуть к его тембру и интонациям.
Ранее мы писали о том, когда выйдет «МастерШеф. Профессионалы» 5 сезон. Дата премьеры, новые судьи и что изменится